# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-02-09 17\:18+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

name=Force Atlas

description=ForceAtlas d\u011bla grafy kompaktn\u011bj\u0161\u00ed, \u010diteln\u011bj\u0161\u00ed a m\u016f\u017ee zobrazit autority v\u00edce ve st\u0159edu ne\u017e uzle (mo\u017enost Rozd\u011blen\u00ed p\u0159ib.). Automatick\u00e1 stabilizace vylep\u0161uje sbli\u017eov\u00e1n\u00ed na konci rozlo\u017een\u00ed.

forceAtlas.inertia.name=Setrva\u010dnost

forceAtlas.inertia.desc=Zachov\u00e1n\u00ed rychlosti uzlu v ka\u017ed\u00e9m nov\u00e9m pr\u016fchodu

forceAtlas.repulsionStrength.name=S\u00edla odpuzen\u00ed

forceAtlas.repulsionStrength.desc=Jak siln\u011b se ulzy navz\u00e1jem odpuzuj\u00ed

forceAtlas.attractionStrength.name=S\u00edla p\u0159ibli\u017eov\u00e1n\u00ed

forceAtlas.attractionStrength.desc=Jak siln\u011b se ka\u017ed\u00fd p\u00e1r p\u0159ipojen\u00fdch uzl\u016f navz\u00e1jem p\u0159itahuje

forceAtlas.maxDisplacement.name=Maxim\u00e1ln\u00ed v\u00fdchylka

forceAtlas.maxDisplacement.desc=Toto omezuje vych\u00fdlen\u00ed ka\u017ed\u00e9ho uzlu (pro zabr\u00e1n\u011bn\u00ed ur\u010dit\u00e9ho velk\u00e9ho odpuzen\u00ed kdy\u017e jsou zly p\u0159\u00edli\u0161 bl\u00edzko)

forceAtlas.freezeBalance.name=Funkce automatick\u00e9 stabilizace

forceAtlas.freezeBalance.desc=Aktivuje zmrazen\u00ed nestabiln\u00edch uzl\u016f. Navzdory jist\u00e9 ztr\u00e1ty \u00fa\u010dinnosti toto zabra\u0148uje blik\u00e1n\u00ed u v\u011bt\u0161iny uzl\u016f

forceAtlas.freezeStrength.name=S\u00edla autostab

forceAtlas.freezeStrength.desc=S\u00edla autostabiliza\u010dn\u00ed funkce

forceAtlas.freezeInertia.name=Citlivost autostab

forceAtlas.freezeInertia.desc=[0,1] Tento parametr p\u0159edstavuje automatickou p\u0159izp\u016fsobivost funkce proti blik\u00e1n\u00ed (ve skute\u010dnosti, setrva\u010dnost zmrazen\u00ed)

forceAtlas.gravity.name=Gravitace

forceAtlas.gravity.desc=Tato s\u00edla p\u0159itahuje v\u0161echny uzly do st\u0159edu pro zabr\u00e1n\u011bn\u00ed rozptylu odpojen\u00fdch sou\u010d\u00e1st\u00ed

forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name=Rozd\u011blen\u00ed p\u0159ib.

forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc=S\u00edla p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed je rozd\u011blov\u00e1na pod\u00e9l odchoz\u00edch propojen\u00ed. Toto m\u00e1 tendenci odsunovat uzly na okraje a autority d\u00e1vat v\u00edce do st\u0159edu

forceAtlas.adjustSizes.name=Upravit podle velikosti

forceAtlas.adjustSizes.desc=Vyhnout se p\u0159ekryvu uzl\u016f (v z\u00e1vislosti na velikosti ka\u017ed\u00e9ho uzlu)

forceAtlas.speed.name=Rychlost

forceAtlas.speed.desc=Hodnota > 0 v\u00fdchoz\u00ed 1 ; V\u00e1m umo\u017e\u0148uje zv\u00fd\u0161it rychlost sbli\u017eov\u00e1n\u00ed za cenu ztr\u00e1ty p\u0159esnosti
